Que sera,sera อะไรจะเกิดก็เกิด
posted on 13 Oct 2009 17:31 by bakabo in shinช่วงนี้มีเรื่องให้อัพหลายเรื่อง แต่ไม่มีเวลาเขียนเลย เพราะสัปดาห์ที่ผ่านมาออกไปทำธุระข้างนอกออฟฟิตเกือบทุกวันเลย
ช่วงนี้มีโฆษณาตัวใหม่ของ เมืองไทยประกันชีวิต ออกมา เป็นโฆษณาที่มีเด็กๆมาร้องเพลง แล้วคุณแม่ๆก็มานั่งดูน้องๆเขาร้องเพลง
โบได้ดูโฆษณานี้ครั้งแรกใน Exteen มาลงไว้ ดูครั้งแรกก็น้ำตาซึมๆ เศร้าๆ แล้วก็ผ่านไป หลังจากนั้นก็ได้ดูจากทีวีอีกครั้งตอนนั่งเล่นกับชินจังแล้วก็แฟนโบ
ชินดูโฆษณาแล้วก็เดินมานั่งตักโบ โบนั่งกอดชิน ตามองเด็กๆ ร้องเพลง
เพลงที่คุ้นเคยตั้งแต่อดีต แต่ตอนนี้มาฟังอีกครั้งด้วยอารมณ์ที่แตกต่างกับอดีต แต่เหมือนในเพลงนี้เด๊ะ
โบดูไปกอดชินจังแล้วน้ำตาไหล ว่า"ชั้นช่างโชคดีแค่ไหนนะ ที่ลูกของชั้นสุขภาพดีสมบูรณ์ ไม่มีโรคร้ายมาเบียดเบียน"
แต่ที่ยิ่งกว่านั้น
ชินจังดูโฆษณานี้แล้วเศร้าตาม !!
ชินจังมองดูทีวีหน้าเศร้า กอดแขนโบแน่น ดึงมือโบไม่ให้ปล่อยเขาไปไหน (ซึ่งปกติไม่เคยเป็นเลย) นั่งนิ่งน้ำตาคลออยู่หลายนาที จนโบแปลกใจว่าชินจังฟังเพลงเข้าใจ หรือชินจังเข้าใจโบได้เนี่ย
ชินจังเศร้าอยู่สักพักใหญ่ๆ จนโบกับแฟนเห็นท่าไม่ดี เลยปิดทีวีแล้วก็ไปหาอย่างอื่นทำแทน
ด้วยความแปลกใจของโบกับแฟนโบ เลยคิดว่าชินคงฟังเพลงแล้วเข้าใจอารมณ์ของเพลงได้เหมือนๆที่เราฟังเพลงต่างประเทศที่ไม่เข้าใจ แต่ก็รู้ว่านี้เป็นเพลงเศร้านะ
วันต่อมาบังเอิญมีโฆษณานี้อีก ชินจังดูโฆษณานี้ก็เศร้า น้ำตาซึมเลย แล้วก็ร้องหา "ย่าจ๋า" "ป๊าจ๋า" แล้วก็กอด ทีนี้โบเข้าใจแล้วว่าชินจังเขาเศร้าเพราะเขาเห็นคนในทีวีนั้นเศร้า ชินจังเศร้าตามจะร้องไห้ตาม รับรู้ความรู้สึกของเขาได้
ชินจังดูโฆษณานี้แล้วเข้าใจความเศร้าได้ !!
เด็กนั้นไร้เดียงสา รับรู้ความรู้สึกดีใจหรือเศร้าใจของผู้อื่นได้ นั่นเป็นสิ่งที่แสดงให้เห็นว่า เด็กเขาเข้าใจและเห็นอกเห็นใจความเจ็บปวดของผู้อื่นได้
.
นึกๆถึงเวลาที่นักข่าวสัมภาษณ์ดาราที่กำลังจะเป็นพ่อแม่คนแล้วชอบถามว่า
"อยากได้ลูกผู้หญิงหรือผู้ชาย ?"
ซึ่งเป็นคำถามสิ้นคิดจัง เพราะโบว่าถึงตอนคลอดจะออกมาเป็นผู้ชาย โตขึ้นเขาก็อาจกลายเป็นผู้หญิงได้ ใครจะไปรู้ แต่สิ่งที่สำคัญที่สุดก็คือ สุขภาพสมบูรณ์แข็งแรง ครบ32 ต่างหาก เพราะหากเด็กเกิดมาสุขภาพไม่แข็งแรง คนที่เป็นพ่อแม่นั่นแหละที่ทุกข์ใจที่สุด
อนาคตไม่มีทางที่จะรู้ได้เลย เด็กจะโตขึ้นเป็นอะไร เราจะแต่งงานกับใคร ลูกจะคลอดออกมาเป็นยังไง ใครจะกำหนดได้
.
.
.
หลังจากนั้นพอชินจังได้ยินเพลงโฆษณานี้ก็พูดว่า "จบนะ จบนะ เปลี่ยนนะ เปลี่ยนนะ"
ชินจังจะเศร้าตามเพลง และกลัวจะร้องไห้ตามอีก
.
.
Que Sera Sera : What ever will be will be
When I was just a little girl
I asked my mother what will I be?
Will I be pretty, will I be rich?
That's what she said to me:
ตอนฉันเป็นเด็กหญิงตัวเล็กๆ
ฉันถามแม่ว่าฉันจะเป็นอะไร
ฉันจะสวยไหม ฉันจะรวยไหม
นี่คือสิ่งที่แม่ตอบฉัน
Que sera, sera. What ever will be will be
the future's not ours to see.
Que sera, sera. What will be, will be.
อะไรจะเกิดก็เกิด อนาคตพวกเราไม่สามารถรู้ได้
อะไรจะเกิดก็เกิด
When I was just I child in school
I asked me teacher, what should I try?
Should I paint pictures, should I sing songs?
This was her wise reply:
ตอนฉันเป็นเด็กนักเรียน
ฉันถามคุณครูว่าฉันควรจะพยามยามทำอะไร
ควรวาดรูปไหม ควรร้องเพลงไหม
นี่คือที่คุณครูตอบฉัน
Que sera, sera. What ever will be will be
the future's not ours to see.
Que sera, sera. What will be, will be.
อะไรจะเกิดก็เกิด อนาคตพวกเราไม่สามารถรู้ได้
อะไรจะเกิดก็เกิด
When I grew up and fell in love
I asked my sweetheart, what lies ahead?
Will we have rainbows, day after day?
That's what my sweetheart said:
เมื่อฉันโตขึ้นและตกหลุมรัก
ฉันถามแฟนของฉันว่าในอนาคตจะเป็นอย่างไร
เราจะมีชีวิตที่สดใส วันแล้ววันเล่าไหม
นี่คือที่แฟนตอบฉัน
Que sera, sera. What ever will be will be
the future's not ours to see.
Que sera, sera. What will be, will be.
อะไรจะเกิดก็เกิด อนาคตพวกเราไม่สามารถรู้ได้
อะไรจะเกิดก็เกิด
Now I have children of my own,
They ask their mother, what will I be?
Will I be handsome, will I be rich?
I tell them tenderly:
ตอนนี้ฉันมีลูก
พวกเขาถามแม่ของเขาว่า พวกเขาจะเป็นอะไร
เขาจะหล่อไหม เขาจะรวยไหม
ฉันตอบพวกเขาอย่างอ่อนโยนว่า
Que sera, sera. What ever will be will be
the future's not ours to see.
Que sera, sera. What will be, will be.
อะไรจะเกิดก็เกิด อนาคตพวกเราไม่สามารถรู้ได้
อะไรจะเกิดก็เกิด
.
Credit ที่มาของเนื้อเพลงจากบลอคนี้คะ http://exmusic.exteen.com/ ขอบคุณมาก
